I am just in awe of anyone who can speak more than one language. I don't understand how it works and I think it's just the most amazing thing.
I have a pretty good grasp of American English. And I'm fairly fluent in Canadian English. The only other country I have spent any substantial amount of time in is New Zealand where I am pretty much at a loss a lot of the time. (Sure I know now that I don't need to duck and cover when I see a sign that says WARNING!!! JUDDER BARS!!! But, who, in the U.S. would know immediately that they mean speed bumps?!)
My friend, Kenny, who sits next to me is Chinese. He is very fluent in English and has a pretty good grasp of idioms and is good about asking when he doesn't understand. (There was the time last year when he came to me in a really whispered voice and asked me to explain what it meant to come out of the closet... Turned out to be a little trickier than you would think, that explaination...) He has this cool little PDA thing that is is Chinese to English and English to Chinese dictionary.
I told him yesterday that I was so intimidated and impressed that he could speak more than one language. He was really shocked. He's so young. He thinks he's not impressive because his English isn't perfect. He was embarrassed, too, so I dropped it.
But, I do wonder. If you speak more than one language how do you know what language to think in? What language do you dream in? I don't know how you would keep all the words straight but I do think it would be wonderful to have so many more to chose from. Imagine being able to swear in more than one language - what if you know several languages and you stub your toe - which version of fuck! comes out first?
I was required to pass two years of Latin in high school and I'm proud to say that it only took me three years to do it. I also had French in high school and college. I got so I could read it fairly easily, but my feeble attempts at speech were painful for even me to hear. To paraphrase - Me never going to talk pretty one day. But me really impressed with everyone who do.
I have a pretty good grasp of American English. And I'm fairly fluent in Canadian English. The only other country I have spent any substantial amount of time in is New Zealand where I am pretty much at a loss a lot of the time. (Sure I know now that I don't need to duck and cover when I see a sign that says WARNING!!! JUDDER BARS!!! But, who, in the U.S. would know immediately that they mean speed bumps?!)
My friend, Kenny, who sits next to me is Chinese. He is very fluent in English and has a pretty good grasp of idioms and is good about asking when he doesn't understand. (There was the time last year when he came to me in a really whispered voice and asked me to explain what it meant to come out of the closet... Turned out to be a little trickier than you would think, that explaination...) He has this cool little PDA thing that is is Chinese to English and English to Chinese dictionary.
I told him yesterday that I was so intimidated and impressed that he could speak more than one language. He was really shocked. He's so young. He thinks he's not impressive because his English isn't perfect. He was embarrassed, too, so I dropped it.
But, I do wonder. If you speak more than one language how do you know what language to think in? What language do you dream in? I don't know how you would keep all the words straight but I do think it would be wonderful to have so many more to chose from. Imagine being able to swear in more than one language - what if you know several languages and you stub your toe - which version of fuck! comes out first?
I was required to pass two years of Latin in high school and I'm proud to say that it only took me three years to do it. I also had French in high school and college. I got so I could read it fairly easily, but my feeble attempts at speech were painful for even me to hear. To paraphrase - Me never going to talk pretty one day. But me really impressed with everyone who do.

